0
00:01:18,842 --> 00:01:20,967
- أم؟
- أنا هنا.

2
00:01:34,925 --> 00:01:36,133
أم.

3
00:01:42,008 --> 00:01:45,300
- لقد نسيت ذلك.
- كيف لي أن أنسى هذا.

4
00:01:46,050 --> 00:01:48,424
هل أنت متأكد
هذا هو الشيء الصحيح؟

5
00:01:48,425 --> 00:01:51,342
يبدو الأمر وكأنه سيكون أفضل
إذا فكرنا في ذلك.

6
00:01:52,967 --> 00:01:57,133
نعم أفعل.
ليس لدينا أي خيار آخر، كلارا.

7
00:01:58,467 --> 00:02:00,550
سنكون بخير.

8
00:02:02,133 --> 00:02:03,175
تمام.

9
00:02:11,633 --> 00:02:16,217
إذا نزلت مبكرًا يمكنني أن أقلك. أوه،
لا يهم حقًا، سأستقل الحافلة.

10
00:02:17,717 --> 00:02:21,508
سأخرج مبكرا، لدي زوجين
من الأشياء التي يجب القيام بها لحفلة جيني.

11
00:02:23,758 --> 00:02:25,300
لا تقلق.

12
00:02:26,175 --> 00:02:28,842
- اتمنى لك يوم جيد.
- وأنت أيضاً يا أمي.

13
00:02:49,383 --> 00:02:52,800
- كيف حالك؟
- لا أعرف.

14
00:02:54,842 --> 00:02:56,758
كيف ندفع ثمن كل هذا؟

15
00:03:00,258 --> 00:03:03,550
- لقد وضعنا المنزل.
- كنت أعرف.

16
00:03:05,883 --> 00:03:07,883
وبسببك مازلت على قيد الحياة..

17
00:03:11,633 --> 00:03:16,883
- قررنا ذلك معا.
- ماذا قررتم جميعا معا؟

18
00:03:17,967 --> 00:03:22,675
أن تعيش في الشارع... لمدة 18 عامًا.

19
00:03:24,425 --> 00:03:28,092
والدتك وأنا كنا
دفع ثمن ذلك المنزل...

20
00:03:28,883 --> 00:03:31,174
فقط ليمارس الجنس مع كل شيء.

21
00:03:31,175 --> 00:03:33,550
في العام المقبل سأكون كهربائيًا مرخصًا.

22
00:03:34,967 --> 00:03:37,008
لذلك، لا مزيد من الوظائف الغريبة غير القانونية.

23
00:03:38,425 --> 00:03:40,008
سيكون على ما يرام.

24
00:03:41,508 --> 00:03:43,467
لم أرغب أبدًا في أن أكون عبئًا.

25
00:03:46,300 --> 00:03:48,550
لا تقل ذلك يا أبي.

26
00:04:49,092 --> 00:04:52,674
سأرحل يا عزيزتي.
إذن هل حصلت على ما كنت تنتظره؟

27
00:04:52,675 --> 00:04:56,675
- نعم فهمت.
- هل سيكون صحيحا؟

28
00:04:57,550 --> 00:05:01,217
- هذا ليس من شأنك.
- يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

29
00:05:01,550 --> 00:05:03,883
هذا هو بالضبط المكان الذي سأذهب إليه.

30
00:05:04,050 --> 00:05:05,507
ولكن إذا قمت بإرجاعها،

31
00:05:05,508 --> 00:05:09,342
سأجني الكثير من المال،
سوف تحبني مرة أخرى.

32
00:06:28,467 --> 00:06:31,882
أخوك سيشعر بالتحسن
إذا زار أفراد الأسرة في كثير من الأحيان.

33
00:06:31,883 --> 00:06:34,883
سنة هي وقت طويل
لشخص في حالته.

34
00:06:36,008 --> 00:06:41,882
أنا العائلة الوحيدة التي يملكها رونالد.
أحاول النزول هنا بقدر ما أستطيع.

35
00:06:41,883 --> 00:06:46,049
وعلى العموم حالته لا تزال...
الحدود يا سيد هودجز.

36
00:06:46,050 --> 00:06:49,842
لتخطي أدويته ولو ليوم واحد
يمكن أن تكون خطيرة.

37
00:06:50,633 --> 00:06:52,258
نعم سيدتي.

38
00:06:56,175 --> 00:06:59,800
وقع هنا وهنا،
وتم إطلاق سراح رونالد.

39
00:07:09,425 --> 00:07:12,717
أخوك هنا، جاء ليأخذك.
عليك أن تذهب.

40
00:07:27,800 --> 00:07:30,258
- يعتنون بك هناك؟
- نعم.

41
00:07:32,175 --> 00:07:34,592
- جيد.
- إنها سيارة جديدة؟

42
00:07:35,342 --> 00:07:36,883
نعم هل يعجبك؟

43
00:07:38,258 --> 00:07:41,300
- نعم.
- دعنا نذهب.

44
00:07:58,258 --> 00:08:01,966
عندما بلغت الخامسة من عمري،
لقد حصلت على قطة صغيرة.

45
00:08:01,967 --> 00:08:05,217
وكان لطيفًا جدًا لدرجة أنني أخذته
لهم أن يناموا معي كل ليلة.

46
00:08:06,050 --> 00:08:10,132
أريد خروفًا صغيرًا، وسوف آخذه
أن تنام معي كل ليلة أيضًا.

47
00:08:10,133 --> 00:08:13,466
- الناس لا يحتفظون بالأغنام في الداخل، يا سخيفة.
- أنا سوف.

48
00:08:13,467 --> 00:08:15,799
لم تسمع؟
نحن لا نحتفظ بالأغنام في الداخل...

49
00:08:15,800 --> 00:08:17,716
ونحن لا نأخذهم إلى الفراش معنا.

50
00:08:17,717 --> 00:08:21,424
يجب أن يكون خروفى الصغير أبيض اللون بالكامل
مع آذان سوداء.

51
00:08:21,425 --> 00:08:22,550
لماذا آذان سوداء؟

52
00:08:22,925 --> 00:08:25,757
بهذه الطريقة لن أخلط بينهم
مع الأغنام الأخرى.

53
00:08:25,758 --> 00:08:29,508
- سأتمكن من التعرف عليه.
- ذكي جدا.

54
00:08:31,092 --> 00:08:32,258
شكرا يا أمي.

55
00:09:18,675 --> 00:09:20,675
ماذا يحدث يا رجل؟

56
00:09:53,508 --> 00:09:54,758
كيكو تيفيرو...

57
00:10:08,508 --> 00:10:10,716
مهلا، انتظر لحظة. ماذا بحق الجحيم
تفعل؟ اللعنة.

58
00:10:10,717 --> 00:10:12,258
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

59
00:10:15,592 --> 00:10:17,050
اللعنة.

60
00:10:17,675 --> 00:10:19,342
اسمحوا لي أن أخرج من هنا.

61
00:10:19,883 --> 00:10:24,008
يا للقرف.
ملعون.

62
00:10:26,258 --> 00:10:29,092
أخرجني من هنا.

63
00:10:32,550 --> 00:10:34,174
الكثير من الناس يريدون ذلك.

64
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
أنا آسف.

65
00:10:35,175 --> 00:10:36,175
شكرًا لك.

66
00:10:36,176 --> 00:10:39,257
تلك كانت وظيفته، أعني
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

67
00:10:39,258 --> 00:10:40,800
ربما في غضون أيام قليلة.

68
00:10:43,967 --> 00:10:49,425
مرحباً، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء، القهوة ربما؟
أنا جيدة. لا.

69
00:10:49,592 --> 00:10:50,758
لا يا عزيزي.

70
00:10:57,717 --> 00:11:00,008
إذن ما هو هذا العمل يا رجل؟
منشط؟

71
00:11:00,967 --> 00:11:02,217
رقم لا شيء من هذا القبيل.

72
00:11:03,508 --> 00:11:06,883
- هل تحتاج إلى شخص يعتني بك؟
- لا.

73
00:11:07,800 --> 00:11:09,633
أنا فقط أطلب كلمة طيبة.

74
00:11:10,925 --> 00:11:14,174
- ماذا؟ هل تريد الذهاب في مكاني؟
- اسمع، أنا مفلس.

75
00:11:14,175 --> 00:11:16,341
أنا في الشارع.

76
00:11:16,342 --> 00:11:19,258
مهلا، أنا لم أنس ما فعلته
بالنسبة لي عندما كنت بعيدا.

77
00:11:19,675 --> 00:11:22,633
إذا نجح هذا الشيء.
سوف أقوم بإعدادك. أعدك.

78
00:11:23,467 --> 00:11:27,092
- كم من الوقت سوف يستغرق بالضبط؟
- يوم واحد.

79
00:11:27,467 --> 00:11:32,300
عيسى. هل تجني كل هذه الأموال في يوم واحد؟
إذا فعلت ذلك.

80
00:11:33,342 --> 00:11:37,758
- ولكنك فعلت ذلك في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟
- كانت تلك المرة الأخيرة.

81
00:11:40,258 --> 00:11:44,383
طالما أن حظي لم ينفد
يمكنك الاعتماد علي.

82
00:12:55,008 --> 00:12:56,383
مهلا...

83
00:13:10,592 --> 00:13:14,550
فنسنت، هل مازلت تعيش في
135، شارع كيسام، تالبوت أوهايو؟

84
00:13:15,092 --> 00:13:16,133
نعم.

85
00:13:17,300 --> 00:13:20,260
لديك رقم هاتف يمكنني التواصل معك
إذا كان لدي أي أسئلة أخرى؟

86
00:13:20,675 --> 00:13:26,717
بالتأكيد اه...216-555-0145.

87
00:13:28,133 --> 00:13:31,217
حسنًا، فينسنت، أعتقد أن هذا يفي بالغرض.
شكرًا لك.

88
00:15:34,133 --> 00:15:37,382
هل يمكنك أن تتذكر أي شيء آخر يمكنه أن يتذكره
هل أخبرتك عن هذه القضية؟

89
00:15:37,383 --> 00:15:41,425
لا، لقد أخبرتك بالفعل.
ولم يتحدث عن ذلك قط.

90
00:15:41,967 --> 00:15:45,216
- حتى عندما كان عاليا؟
- لا.

91
00:15:45,217 --> 00:15:49,383
هل دخل أي شخص آخر إلى المنزل؟
باستثناء المسعفين والشرطة؟

92
00:15:49,592 --> 00:15:54,133
كان هناك كهربائي.
لقد كان هو الذي اتصل بالرقم 911.

93
00:15:55,967 --> 00:15:57,633
شكرا لك سيدة هاريسون.

94
00:16:03,050 --> 00:16:04,300
شكرًا لك.

95
00:16:04,925 --> 00:16:06,133
شكرًا لك.

96
00:16:47,258 --> 00:16:51,175
- هل تنام بخير؟
- نعم، أشعر بتحسن كبير الآن.

97
00:16:52,050 --> 00:16:55,008
- هل تناولت أدويتك؟
- لا.

98
00:16:56,383 --> 00:16:57,883
أنظر هنا...

99
00:16:58,550 --> 00:17:00,966
أنت تعرف أن الطبيب يقول
أنه ليس من المفترض أن تتخطى الجرعة.

100
00:17:00,967 --> 00:17:02,257
اللعنة عليها.

101
00:17:02,258 --> 00:17:05,050
أشعر بتحسن كبير بدونها على أي حال.

102
00:17:10,758 --> 00:17:14,925
ذيول 40 مرة سخيف، كما تعلمون،
حظنا مارس الجنس.

103
00:17:16,425 --> 00:17:20,633
أعلم أننا سننجح.
لا تولي اهتماما لهذا القرف.

104
00:17:29,508 --> 00:17:31,967
سوف تذهب للعمل
ولا شيء آخر.

105
00:17:34,300 --> 00:17:38,092
- ماذا تعتقد؟
- أنت وسيم جدا.

106
00:17:38,633 --> 00:17:39,842
سوف يحبونك.

107
00:18:59,675 --> 00:19:01,800
فك ساقيه.

108
00:19:04,300 --> 00:19:07,674
يا سيد، أنت المسؤول هنا، أنت
سوف تخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم

109
00:19:07,675 --> 00:19:10,800
- ما هو شعورك؟
- كيف أشعر؟

110
00:19:13,758 --> 00:19:17,341
يا رجل. لقد كنت في هذا الصندوق اللعين
لمدة يومين ونصف يا رجل.

111
00:19:17,342 --> 00:19:19,467
أخبرني ماذا يحدث.
ماذا تريدون مني جميعا؟

112
00:19:19,717 --> 00:19:22,966
أعطه دشًا.
غير ملابسك، شيء جديد.

113
00:19:22,967 --> 00:19:25,882
إلى أين تأخذني يا رجل؟
اللعنة عليك.

114
00:19:25,883 --> 00:19:28,508
- وماذا عن أغراضه؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

115
00:19:30,008 --> 00:19:31,425
اعطها له.

116
00:19:32,842 --> 00:19:34,300
اللعنة عليكم يا شباب.

117
00:19:53,092 --> 00:19:57,175
- مرحبا سيد هاريسون؟
- نعم.

118
00:19:58,383 --> 00:20:02,299
غدا عند الظهر، انتقل إلى هذا المنصب
بجوار جراند سنترال.

119
00:20:02,300 --> 00:20:05,592
- انتظر.
- 200 غرب شارع 39.

120
00:20:06,883 --> 00:20:08,008
تمام.

121
00:20:08,758 --> 00:20:12,883
بالمفتاح الذي وجدته مع
الهاتف المحمول، سوف تفتح الصندوق 2-5-3.

122
00:20:14,258 --> 00:20:17,633
ستجد في الداخل تذكرة قطار أخرى،
مزيد من التعليمات.

123
00:20:19,342 --> 00:20:23,758
تذكرتك ستكون إلى ماكومب، لكن أنت
سوف ينزل بمحطة واحدة قبل ماكومب.

124
00:20:24,467 --> 00:20:28,550
- محطة واحدة "قبل". هل هذا واضح؟
- نعم.

125
00:21:38,883 --> 00:21:40,342
تذكرة من فضلك.

126
00:21:57,425 --> 00:22:02,132
- انه النزول في ماكومب.
- في أي وقت نصل؟

127
00:22:02,133 --> 00:22:04,300
يصل القطار الساعة 3:10.

128
00:22:05,592 --> 00:22:09,633
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق في أي شيء آخر؟
لا، شكرا لك.

129
00:22:21,675 --> 00:22:24,133
هل يمكنني الحصول على زجاجة ماء
وشطيرة لحم الخنزير؟

130
00:23:34,467 --> 00:23:38,967
أنت فلينك؟ نعم، ادخل. شكرا.

131
00:23:51,592 --> 00:23:53,342
أريد أن أذهب هنا.

132
00:23:55,967 --> 00:23:58,091
- هل تعرف ذلك؟
- نعم.

133
00:23:58,092 --> 00:24:01,675
- هل هو بعيد؟
- لا، إنه قاب قوسين أو أدنى.

134
00:24:14,342 --> 00:24:16,758
سيكون ذلك 17.70 دولارًا.

135
00:24:17,383 --> 00:24:20,008
- احتفظ بالباقي.
- واو، شكرا لك.

136
00:25:26,675 --> 00:25:28,467
أعطني هاتفك.

137
00:25:32,675 --> 00:25:33,842
اركب السيارة.

138
00:26:04,842 --> 00:26:07,217
- ما هو الرقم؟
- 13.

139
00:26:11,508 --> 00:26:13,133
هيا.

140
00:26:22,550 --> 00:26:24,050
قف في منتصف السجادة.

141
00:26:30,383 --> 00:26:32,217
اخلع ملابسك.

142
00:26:42,758 --> 00:26:44,050
أسرع.

143
00:26:47,758 --> 00:26:49,592
خلع الباقي.

144
00:27:03,842 --> 00:27:05,092
أرتدي ملابسي.

145
00:27:07,842 --> 00:27:11,674
لم تجد أنه من الغريب النزول
شخص ما في وسط اللامكان؟

146
00:27:11,675 --> 00:27:13,299
عندما يدفع لي الرجل.
إنه العميل.

147
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
حتى يتمكن من الخروج حيث يريد.

148
00:27:20,883 --> 00:27:23,550
- أنت لم ترى أي شيء آخر غير عادي؟
- لا.

149
00:27:24,258 --> 00:27:26,342
لقد تركته هناك وغادرت.

150
00:28:09,592 --> 00:28:10,842
اتبعني.

151
00:28:18,758 --> 00:28:19,800
احصل على مقعد.

152
00:28:52,967 --> 00:28:54,300
من هو الذي؟

153
00:28:55,883 --> 00:28:56,883
أستطيع أن أشرح.

154
00:28:58,050 --> 00:28:59,842
- أعرف...
- اصمت.

155
00:29:01,467 --> 00:29:02,800
اذهب وأحضر جاك.

156
00:29:17,592 --> 00:29:18,712
ربما تتساءل...

157
00:29:19,883 --> 00:29:21,425
- ماذا أفعل هنا.
- هادئ.

158
00:29:26,300 --> 00:29:28,258
آه، السيد جومر.

159
00:29:32,550 --> 00:29:35,175
هل هذا الشاب الذي سيلعب الليلة؟

160
00:29:36,508 --> 00:29:37,758
نعم، هذا هو.

161
00:29:42,842 --> 00:29:44,925
شجاع جدا.

162
00:30:11,342 --> 00:30:12,717
مليونين.

163
00:30:13,342 --> 00:30:16,342
ضع 700 ألف على الرقم ستة.

164
00:30:17,842 --> 00:30:19,300
ماذا يحدث هنا؟

165
00:30:20,508 --> 00:30:21,550
من هو؟

166
00:30:22,425 --> 00:30:24,591
ماذا تقصد؟ إنه الرجل
التقطت عند التقاطع.

167
00:30:24,592 --> 00:30:25,842
إنه ليس من كنت أتوقعه.

168
00:30:26,925 --> 00:30:29,842
- حسنًا، كان لديه الرقم.
- هاريسون مات.

169
00:30:31,467 --> 00:30:34,342
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هو أودث.

170
00:30:34,800 --> 00:30:37,050
ومن أنت بحق الجحيم؟

171
00:30:39,133 --> 00:30:42,508
أنا كهربائي.
كنت أعمل في منزله.

172
00:30:45,383 --> 00:30:46,842
أعطني هويتك.

173
00:30:53,633 --> 00:30:56,967
- هل أخبرك بهذا؟
- لا، سمعته يتحدث.

174
00:30:57,717 --> 00:31:00,507
كنت أعلم أنه كان ينتظر الرسالة
ويمكن أن يكون هناك الكثير من المال.

175
00:31:00,508 --> 00:31:02,758
لذلك أخذته
واتبعت التعليمات.

176
00:31:04,133 --> 00:31:06,550
- هل تعرف ما هو هذا؟
- لا.

177
00:31:07,342 --> 00:31:09,842
لا، ليس لدي أي فكرة.

178
00:31:13,550 --> 00:31:15,008
اتبعني.

179
00:31:19,675 --> 00:31:21,633
هل تعتقد أن رجال الشرطة يرسلونه؟

180
00:31:24,717 --> 00:31:27,133
ربما ينبغي لنا... أن نخرج الآن.

181
00:31:28,008 --> 00:31:30,132
إذا غادرنا وظهرت الشرطة...

182
00:31:30,133 --> 00:31:34,675
ثم سيعتقد الآخرون أننا هاجمنا.
سنكون رجالاً أمواتاً.

183
00:31:38,550 --> 00:31:41,342
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أذهب وأتحدث معهم.

184
00:31:45,133 --> 00:31:47,050
عفوا أيها السادة.

185
00:31:47,508 --> 00:31:48,508
أم...

186
00:31:48,925 --> 00:31:55,883
إذا كانت هناك مشكلة... ربما، إذن...
ثم أعتقد أنني يجب أن أغادر. سأغادر.

187
00:31:56,217 --> 00:31:58,216
لقد فات الأوان.

188
00:31:58,217 --> 00:31:59,883
ماذا لو كنت لا أريد أن أكون هنا؟

189
00:32:00,467 --> 00:32:02,800
عليك أن تلعب الآن.

190
00:32:16,925 --> 00:32:20,133
600 الف... على رقم 13.

191
00:32:26,717 --> 00:32:27,800
حظا سعيدا.

192
00:32:41,758 --> 00:32:44,925
انتباه.
الجولة الأولى على وشك أن تبدأ.

193
00:32:52,675 --> 00:32:54,258
الذهاب اللعنة أمك.

194
00:32:54,842 --> 00:32:56,258
ماذا يقول؟

195
00:32:56,758 --> 00:32:58,966
أيها الوغد اذهب وضاجع أمك

196
00:32:58,967 --> 00:33:00,383
انتباه.

197
00:33:01,675 --> 00:33:03,174
عليك أن تستمع إليه.

198
00:33:03,175 --> 00:33:06,508
أنا أسأل الحراس
من فضلك قم بتوزيع الرصاص.

199
00:33:07,092 --> 00:33:09,717
رصاصة واحدة لكل لاعب.

200
00:33:15,592 --> 00:33:22,633
هانز، نحن نولد مرة واحدة فقط
ونحن نموت مرة واحدة فقط.

201
00:33:23,550 --> 00:33:26,757
يجب أن تكون فلسفيا، هاه؟

202
00:33:26,758 --> 00:33:31,258
أنت النازل
لشوبنهاور العظيم .

203
00:33:58,967 --> 00:34:01,633
أنا أطلب من جميع المقامرين
من فضلك التراجع.

204
00:34:03,550 --> 00:34:05,383
من فضلكم أيها السادة. نسخ احتياطي.

205
00:34:06,050 --> 00:34:07,133
نسخ احتياطي.

206
00:34:10,258 --> 00:34:11,758
شكرا لكم أيها السادة.

207
00:34:18,800 --> 00:34:21,342
- من فضلك يا رب.
- اجلس.

208
00:34:23,675 --> 00:34:25,175
اللاعبين.

209
00:34:26,383 --> 00:34:30,800
تحميل الرصاص الخاص بك... في اسطواناتهم.

210
00:34:41,842 --> 00:34:43,757
ماذا يحدث 13؟

211
00:34:43,758 --> 00:34:46,383
هل لديك مشكلة رقم 13؟

212
00:34:50,092 --> 00:34:51,133
ثانية واحدة.

213
00:34:51,467 --> 00:34:55,424
لا، لا، لا أحد يصعد إلى الحلبة.
أطلب منك التنحي فوراً.

214
00:34:55,425 --> 00:34:57,550
إنه لا يعرف كيفية تحميل بندقيته.

215
00:34:57,633 --> 00:34:58,758
هل أنت؟

216
00:35:00,508 --> 00:35:02,675
- انتبه.
- افتحه هكذا.

217
00:35:03,592 --> 00:35:04,633
دائري.

218
00:35:10,092 --> 00:35:12,425
على ما يرام. كافٍ.

219
00:35:17,467 --> 00:35:18,925
خذوا أماكنكم.

220
00:35:23,008 --> 00:35:24,883
ارفعوا أسلحتكم.

221
00:35:30,717 --> 00:35:32,217
أعلى.

222
00:35:32,508 --> 00:35:33,925
أريد رؤيتهم.

223
00:35:36,675 --> 00:35:38,258
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

224
00:35:41,217 --> 00:35:43,133
أكثر. أكثر.
استمر.

225
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
قف.

226
00:35:57,175 --> 00:35:58,217
هدف.

227
00:36:03,217 --> 00:36:05,008
اضبط مطارقك.

228
00:36:09,842 --> 00:36:12,883
رقم 13.
لا يستدير.

229
00:36:17,008 --> 00:36:22,467
اللاعبين، كل العيون على المصباح.

230
00:36:24,675 --> 00:36:28,467
عندما تضيء اللمبة، تطلق النار.

231
00:37:21,383 --> 00:37:23,342
انتباه. لا أحد يتحرك.

232
00:37:24,008 --> 00:37:26,467
الرقم 13 لم يطلق النار

233
00:37:27,675 --> 00:37:30,841
السيد جو جارفر، إذا كان رجلك
لا يطلق النار، وسوف نفعل.

234
00:37:30,842 --> 00:37:32,467
وسيتم تغريمك.

235
00:37:37,633 --> 00:37:40,342
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اسحب الزناد.

236
00:37:41,925 --> 00:37:42,925
تبادل لاطلاق النار.

237
00:37:43,133 --> 00:37:44,674
أطلق النار يا ابن العاهرة.

238
00:37:44,675 --> 00:37:48,091
- سأعد حتى الثلاثة.
- تبادل لاطلاق النار.

239
00:37:48,092 --> 00:37:50,299
- واحد.
- تبادل لاطلاق النار.

240
00:37:50,300 --> 00:37:51,550
اثنين.

241
00:37:58,925 --> 00:38:01,967
الجميع، خارج الحلبة.

242
00:38:08,883 --> 00:38:11,925
- هل انتهيت من الدراما الصغيرة الخاصة بك.
- اللعنة عليك.

243
00:38:13,467 --> 00:38:16,008
هذه هي المرة الأخيرة التي تحاول فيها
الهراء، هل فهمت؟

244
00:38:39,667 --> 00:38:43,375
مهلا...كم من المال
هل يدفعون لك مقابل مشاهدة مؤخرتي؟

245
00:38:44,875 --> 00:38:46,208
ما هي اللعنة عليك.

246
00:38:46,458 --> 00:38:49,874
سأعطيك 50 مرة أكثر
ما يعطونك.

247
00:38:49,875 --> 00:38:52,125
لقد سمحت لي بإخراج مؤخرتي من هنا.

248
00:38:52,417 --> 00:38:54,857
إذا حصلت على هذا النوع من المال،
لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟

249
00:38:56,667 --> 00:38:58,999
ما رأيك،
لقد دخلت هنا للتو، أليس كذلك؟

250
00:38:59,000 --> 00:39:00,833
هؤلاء الناس خطفوا مؤخرتي.

251
00:39:05,292 --> 00:39:09,167
تحب المال، هاه؟
كيف حال مليونين الصوت؟

252
00:39:10,167 --> 00:39:12,749
أنت تعرف ما يمكنك القيام به
بمليونين، هاه؟

253
00:39:12,750 --> 00:39:14,291
يمكنك الحصول على كل كس من الدرجة العالية،

254
00:39:14,292 --> 00:39:17,583
كل السيارات الفاخرة، كل القرف الشامبانيا
يمكنك أن تشرب يا أخي.

255
00:39:18,917 --> 00:39:22,166
حسنًا، لا أستطيع أن أفعل شيئًا من أجلك، لذا
لا تفكر في ذلك حتى.

256
00:39:22,167 --> 00:39:23,750
ماذا جرى؟

257
00:39:24,250 --> 00:39:26,749
- أنت لا تحب المال؟
- هذا مستحيل.

258
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
تعال هنا يا رجل.
انتظر دقيقة.

259
00:39:28,417 --> 00:39:30,625
تعال.
تعال هنا يا رجل.

260
00:39:50,167 --> 00:39:53,791
- رجلي خارج، أريد أن أراهن عليك.
- بالتأكيد.

261
00:39:53,792 --> 00:39:57,042
آخذ 50 نقطة من القمة،
فقط لهذه الجولة.

262
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
تمام.

263
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
- هل تريد بعض المورفين؟
- لا.

264
00:40:11,375 --> 00:40:13,500
- كلهم يفعلون ذلك..
- قلت لا.

265
00:40:21,167 --> 00:40:24,917
مهلا، لقد فقدت لاعبك، أليس كذلك؟
ابن العاهرة.

266
00:40:25,833 --> 00:40:27,374
إذًا، أنتِ تراهنين على الرجل الخطأ؟

267
00:40:27,375 --> 00:40:30,542
لا تقلق عليه،
لديه ما يحتاجه.

268
00:40:31,833 --> 00:40:33,832
انظر، أنا لا أعرف
ما هو اتفاقك مع هذا الرجل.

269
00:40:33,833 --> 00:40:35,541
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل لك واحدة أفضل.

270
00:40:35,542 --> 00:40:39,541
60-40،
60 لك، 40 لي.

271
00:40:39,542 --> 00:40:41,917
عليك أن تراهن بما لا يقل عن 400 ألف.

272
00:40:42,292 --> 00:40:44,875
اللاعب رقم ستة
لديه أكبر قدر من الخبرة.

273
00:40:45,333 --> 00:40:48,291
- أنت تعرف من أتحدث.
- أنا أعرف لاعبك.

274
00:40:48,292 --> 00:40:50,833
لقد قدمت عرضك، لقد قدمت عرضي للتو.

275
00:40:53,333 --> 00:40:55,000
60-40 هو عليه.

276
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
ضعوا رهاناتكم أيها السادة.

277
00:41:27,208 --> 00:41:29,042
حسنا، على قدميك الآن.

278
00:41:29,583 --> 00:41:32,208
حركه، دعنا نذهب.

279
00:41:32,958 --> 00:41:34,042
الآن.

280
00:41:37,125 --> 00:41:39,542
- قلت، تحرك.
- دعنا نذهب.

281
00:41:40,000 --> 00:41:41,999
اجعله يقف على قدميه الآن.

282
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
أنت، اجعله يقف على قدميه.

283
00:41:46,000 --> 00:41:49,792
على أقدامكم أيها السادة.
على قدميك.

284
00:41:57,000 --> 00:42:01,292
رصاصتان في كل سلاح.
رصاصتان.

285
00:42:01,542 --> 00:42:07,000
اللاعبين، تحميل الرصاص الخاص بك
في اسطواناتهم.

286
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
ارفعوا أسلحتكم.

287
00:42:22,250 --> 00:42:23,667
أعلى.

288
00:42:30,917 --> 00:42:32,542
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

289
00:42:38,875 --> 00:42:43,667
- استمر. استمر.
- أسرع. أسرع. أسرع.

290
00:42:51,542 --> 00:42:52,875
قف.

291
00:42:58,333 --> 00:42:59,750
هدف.

292
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
اضبط مطارقك.

293
00:43:10,083 --> 00:43:11,667
لا تنظر لي في العين.

294
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
عيون على اللمبة.

295
00:44:06,750 --> 00:44:11,250
- خارج الحلبة.
- اجمع الأسلحة الآن.

296
00:44:38,917 --> 00:44:40,332
أنت محظوظ جدًا.

297
00:44:40,333 --> 00:44:43,792
الرصاصة في الغرفة،
لم يكن لديه الوقت لاطلاق النار.

298
00:44:46,708 --> 00:44:50,167
لويس، جولة أخرى
وبعد ذلك انتهينا.

299
00:45:03,500 --> 00:45:04,583
هانز.

300
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
هانز.

301
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
أحضره لي.

302
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
دكتور، إلى الحلبة.

303
00:45:57,458 --> 00:45:59,000
لا يستطيع الاستمرار.

304
00:46:01,542 --> 00:46:05,417
انتظر، انتظر. يتمسك. هل هذا أ
لعبة سخيف أو مسلخ؟

305
00:46:06,042 --> 00:46:09,500
اللاعب الخاص بي لم يمت في اللعبة.
وهو لا يزال على قيد الحياة.

306
00:46:12,292 --> 00:46:15,333
- ما هذا بحق الجحيم.
- أنت تعرف القواعد يا سيد تايلور.

307
00:46:20,292 --> 00:46:21,708
هانز.

308
00:46:23,000 --> 00:46:24,208
هانز.

309
00:46:25,250 --> 00:46:29,583
عندما تبدأ بشيء ما، يجب عليك ذلك
البقاء معها حتى النهاية.

310
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
لا أحد أجبرك على القيام بذلك.

311
00:46:36,708 --> 00:46:38,167
أنت اثنان لاثنين.

312
00:46:38,917 --> 00:46:41,125
أنت عظيم.

313
00:46:41,417 --> 00:46:43,917
انت عظيم...

314
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
كم أفوز
للجولتين الأوليين؟

315
00:47:12,583 --> 00:47:14,417
2.9 مليون.

316
00:47:17,458 --> 00:47:18,667
عفوا يا سيدي.

317
00:47:19,125 --> 00:47:20,208
اعذرني.

318
00:47:20,500 --> 00:47:22,167
عليك أن تختار رقمك.

319
00:47:26,708 --> 00:47:27,708
ماذا حصلت؟

320
00:47:30,000 --> 00:47:32,375
سأقف خلف اللاعب 13.

321
00:47:37,833 --> 00:47:41,083
أريد أن أراهن على 2.9 زائد
إضافة 1.2.

322
00:47:45,500 --> 00:47:47,792
إذا وصلت إلى النهاية،
سوف تجني الكثير من المال.

323
00:47:49,417 --> 00:47:51,000
ما هي اللعنة هل يهمك؟

324
00:47:55,125 --> 00:47:56,792
مجرد إجراء محادثة.

325
00:48:12,125 --> 00:48:16,375
ثلاثة ملايين.
حسنًا، ثلاثة ملايين.

326
00:48:17,458 --> 00:48:19,624
سأعطيك ثلاثة ملايين دولار.

327
00:48:19,625 --> 00:48:21,457
حسنًا، هذا سيغير حياتك إلى الأبد.

328
00:48:21,458 --> 00:48:24,000
أين تخطط
على الحصول على كل هذا المال؟

329
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
يستمع.

330
00:48:26,667 --> 00:48:31,292
أنا واثنين من أولادي،
لقد صدمنا هذه السيارة المدرعة في المكسيك.

331
00:48:31,667 --> 00:48:34,332
لقد انفجر شريكاي.

332
00:48:34,333 --> 00:48:36,250
لقد ابتعدت لمدة يوم ونصف تقريبًا.

333
00:48:37,208 --> 00:48:40,208
كان لدي ما يكفي من الوقت حيث تخلصت
من الشاحنة وأخفيت المال.

334
00:48:41,792 --> 00:48:45,042
إذا كنت حصلت على هذا النوع من المال، فكيف هو
هل أخرجوك من السجن؟

335
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
كان ينبغي أن تكون منجم ذهب بالنسبة لهم.

336
00:48:49,375 --> 00:48:55,417
أيها الرجل... لقد ضربوا مؤخرتي في ذلك
السجن، ولكنني لم أتحدث، حسنا؟

337
00:48:55,750 --> 00:48:58,624
لم أقل كلمة لعينة.
إسمع، لو كنت قد قلت شيئا...

338
00:48:58,625 --> 00:49:01,125
كانوا سيدخنون مؤخرتي،
وأخذ المال.

339
00:49:01,458 --> 00:49:05,083
حصلت على المال.
لقد حصلت على الكثير من المال اللعين.

340
00:49:07,167 --> 00:49:11,458
أنهي اللعبة وسوف تغادر بسلام.
في حالتك ليس هناك طريقة للهروب.

341
00:49:11,917 --> 00:49:14,625
سوف يفجرون أدمغتنا،
قبل أن نصل إلى الباب الأمامي.

342
00:49:15,500 --> 00:49:18,375
لديك فرصة أفضل
من أجل البقاء في الحلبة.

343
00:49:21,167 --> 00:49:23,167
من فضلك أعطني شيئا لأكتب به.

344
00:49:57,000 --> 00:50:01,207
- أريد أموالي.
- لا تقلق بشأن المال.

345
00:50:01,208 --> 00:50:03,417
ما هو مهم،
لرؤيتك تذهب على طول الطريق.

346
00:50:09,250 --> 00:50:11,000
انها مارس الجنس جدا، هاه؟

347
00:50:12,542 --> 00:50:13,792
نحن اثنان أخوة.

348
00:50:22,625 --> 00:50:24,625
أنا أكره هذا الرقم سخيف.

349
00:50:40,458 --> 00:50:41,833
انفجار.

350
00:50:43,333 --> 00:50:44,917
اهدأ.

351
00:50:45,583 --> 00:50:48,208
- فقط دعها تذهب.
- اهدأ قليلاً.

352
00:50:50,458 --> 00:50:51,708
انسى الأمر.

353
00:51:04,458 --> 00:51:08,666
أطلق النار على اثنين بالفعل.
يطلق النار على ثلاثة، وتحصل على مكافأة.

354
00:51:08,667 --> 00:51:11,250
اه هاه.
سيكون ذلك رائعا.

355
00:51:11,917 --> 00:51:14,792
- كم لدي؟
- 1.1 مليون.

356
00:51:24,417 --> 00:51:25,625
اسمع يا رجل...

357
00:51:27,000 --> 00:51:33,457
لقد حصلت على كل التفاصيل، عن المكان الذي دفنت فيه
كل المال، هناك خريطة هنا.

358
00:51:33,458 --> 00:51:37,167
- استمع لي يا رجل.
- لدي ولد.

359
00:51:38,000 --> 00:51:40,541
إنه يقضي بعض الوقت.
حصل على آخر...

360
00:51:40,542 --> 00:51:43,000
لا أعرف أنه سيتبقى 18 شهرًا، لذا...

361
00:51:44,292 --> 00:51:49,500
إذا حدث أي شيء لي،
وأنا لا أخرج من هنا..

362
00:51:49,917 --> 00:51:52,332
أريدك أن تأخذ هذه المذكرة
من جيبي،

363
00:51:52,333 --> 00:51:55,500
اذهب واحصل على هذا المال، وأنا أريد
لك أن تنفصل عنه.

364
00:51:55,958 --> 00:52:01,667
- حصلنا على صفقة؟
- حسنًا، لقد فهمت.

365
00:52:07,125 --> 00:52:08,667
ثلاثة عشر.

366
00:52:21,583 --> 00:52:22,875
رقم ستة.

367
00:52:38,292 --> 00:52:39,792
رقم ثلاثة.

368
00:52:57,500 --> 00:52:58,625
أحد عشر.

369
00:53:01,667 --> 00:53:02,958
أحد عشر.

370
00:53:18,000 --> 00:53:19,500
يمكنك أن تأخذه الآن.

371
00:53:31,000 --> 00:53:32,583
أنت ذاهب إلى أسفل.

372
00:53:33,917 --> 00:53:35,875
ماذا تريد بحق الجحيم؟

373
00:53:38,542 --> 00:53:40,375
حسنًا، يكفي.

374
00:53:55,292 --> 00:53:56,833
السيد شلوندورف.

375
00:53:57,083 --> 00:54:01,041
لماذا لا يكون لاعبك في الحلبة؟
ويجب عليه أن يتقدم فوراً.

376
00:54:01,042 --> 00:54:05,666
- وسوف يكون هناك. سيكون هناك.
- الجولة الثالثة على وشك أن تبدأ.

377
00:54:05,667 --> 00:54:10,083
- ما هو الخطأ معه؟
- مجرد حالة صغيرة من الأشواط.

378
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
اصعده إلى هناك.

379
00:54:13,917 --> 00:54:15,042
تعال.

380
00:54:24,208 --> 00:54:25,667
أعطيه بندقيته.

381
00:54:35,208 --> 00:54:40,625
بالنسبة للجولة الثالثة
سأطلب من الحراس أن يوزعوا...

382
00:54:41,167 --> 00:54:45,374
ثلاث رصاصات لكل لاعب.

383
00:54:45,375 --> 00:54:46,667
ثلاث رصاصات.

384
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
سيدي من فضلك.

385
00:55:08,208 --> 00:55:11,750
هل يمكنني الحصول على كرسي للاعبي؟
إنه ليس على ما يرام.

386
00:55:17,375 --> 00:55:21,666
هذا الرجل يريد كرسياً للرقم 3.
إنه يواجه صعوبة في الوقوف.

387
00:55:21,667 --> 00:55:22,917
أحضر له كرسياً

388
00:55:40,833 --> 00:55:42,250
شكرًا لك.

389
00:55:43,875 --> 00:55:49,292
اللاعبين... تحميل الرصاص
في اسطواناتهم.

390
00:56:03,500 --> 00:56:04,750
ارفعوا أسلحتكم.

391
00:56:08,458 --> 00:56:10,000
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

392
00:56:16,000 --> 00:56:17,083
أكثر.

393
00:56:19,208 --> 00:56:20,625
قف.

394
00:56:23,250 --> 00:56:24,792
هدف.

395
00:56:30,500 --> 00:56:32,083
اضبط مطارقك.

396
00:56:41,958 --> 00:56:46,667
جميع اللاعبين... عيونهم على اللمبة.

397
00:57:17,667 --> 00:57:21,250
- خارج الحلبة.
- جمع الأسلحة.

398
00:57:35,500 --> 00:57:40,542
أيها السادة، نحن في المرحلة الأخيرة
من لعبتنا.

399
00:57:40,875 --> 00:57:42,250
المبارزة.

400
00:57:43,667 --> 00:57:46,917
على الطاولة، هناك خمس كرات.

401
00:57:47,292 --> 00:57:50,208
ثلاثة بيضاء، اثنان أسود.

402
00:57:50,458 --> 00:57:54,333
الأسود، سوف يعين المبارزين.

403
00:57:55,792 --> 00:58:03,792
سأتصل الآن بالمقامرين
تمثل الأرقام 6 و 9 و 13 و 17 و 3.

404
00:58:11,958 --> 00:58:16,541
سأطلب منك فك الكرات،
عاليا فوق رؤوسكم..

405
00:58:16,542 --> 00:58:22,458
حتى يتمكن الجميع من الرؤية.
أيها السادة، حظا سعيدا.

406
00:58:49,500 --> 00:58:52,624
أيها السادة، ضعوا رهاناتكم.

407
00:58:52,625 --> 00:58:53,917
تمام. انتظر. انتظر.

408
00:58:55,333 --> 00:58:57,832
أنا لا أقبل أي عروض
تحت 85 بالمئة.

409
00:58:57,833 --> 00:59:00,458
لا أقل من 300 ألف.

410
00:59:38,958 --> 00:59:41,000
يا. دعه يذهب.

411
00:59:48,500 --> 00:59:53,792
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا أحد يلمس الناجين. لا أحد.

412
00:59:56,125 --> 00:59:57,333
اللعنة.

413
00:59:58,208 --> 01:00:01,667
هل تعلمين تلك القصة التي أخبرتك عنها،
وكل تلك الأموال؟

414
01:00:02,208 --> 01:00:05,458
كل تلك الأموال التي أخبرتك عنها. هاه؟

415
01:00:05,917 --> 01:00:08,458
كل هذا المال الذي تعتقده
كنت على وشك التمسك...

416
01:00:08,917 --> 01:00:10,583
هاه؟ كل تلك الأموال؟

417
01:00:11,375 --> 01:00:14,125
كنت تعتقد أنك سوف تكون
التمسك، جيمي،

418
01:00:14,375 --> 01:00:17,167
سيكون ديك الخاص بك.
حسنًا يا بني؟

419
01:00:18,833 --> 01:00:21,000
مسارات سعيدة، شريك.

420
01:00:29,708 --> 01:00:33,833
ما الذي يحدث بينكما؟
أريد فقط أن أخرج من هنا.

421
01:00:34,500 --> 01:00:37,958
حسنًا، ارتدي ملابسك وتعال واحصل على أموالك.
أنت حر في الذهاب.

422
01:01:18,958 --> 01:01:25,750
♪ مسارات سعيدة لك.
حتى نلتقي مرة أخرى. ♪

423
01:01:26,542 --> 01:01:33,457
♪ مسارات سعيدة لكم أيها الأوغاد،
حتى نلتقي مرة أخرى. ♪

424
01:01:33,458 --> 01:01:35,833
♪ مسارات سعيدة لك. ♪

425
01:01:43,542 --> 01:01:45,083
السيد جومر.

426
01:01:46,917 --> 01:01:49,958
أود أن أراهن على ولدك.

427
01:01:50,583 --> 01:01:54,375
لاعبنا ليس لديه خبرة، وفي
هذه المرحلة من اللعبة، من المهم.

428
01:01:56,917 --> 01:02:00,792
- كم تريد؟
- أريد 80 في المئة.

429
01:02:01,292 --> 01:02:04,000
لا، لا، لا، لا، لا.
هذا كثير جدًا.

430
01:02:04,375 --> 01:02:07,082
الأخوين أنهم لا يعرضون
أنت أفضل بكثير.

431
01:02:07,083 --> 01:02:09,792
بالإضافة إلى أننا نطلق الساعة 5 إلى 1،
ستجني المزيد من المال،

432
01:02:10,000 --> 01:02:12,042
الجميع يراهن عليهم.

433
01:02:13,625 --> 01:02:15,125
نعم.

434
01:02:16,625 --> 01:02:20,000
حسنا، سوف نقوم بالأعمال التجارية.

435
01:02:29,000 --> 01:02:31,708
- لقد حان الوقت تقريبا رقم واحد.
- أوه.

436
01:02:36,083 --> 01:02:41,667
إذا كان هذا يعمل بشكل جيد، جاسبر.
أريد نصيبي اللعين.

437
01:02:43,792 --> 01:02:48,208
بالطبع. ولكن ليس هناك
الكثير من الناس يراهنون علينا.

438
01:02:49,458 --> 01:02:51,458
لن نكون قادرين
لكسب هذا القدر من المال.

439
01:02:51,750 --> 01:02:54,082
أغلق فمك اللعين، أيها العضو التناسلي النسوي.

440
01:02:54,083 --> 01:02:55,667
أغلق فمك اللعين.

441
01:03:03,333 --> 01:03:05,292
أنا أعرفك.

442
01:03:08,833 --> 01:03:10,792
أنا أعرفك.

443
01:03:16,833 --> 01:03:21,958
أوه، لقد كنت، أوه...
أفكر كثيرا، في الآونة الأخيرة.

444
01:03:24,500 --> 01:03:26,333
ما الذي تتحدث عنه؟

445
01:03:36,958 --> 01:03:40,208
ماما وبابا تركوك
ما يكفي من المال لرعايتي.

446
01:03:46,792 --> 01:03:50,542
لقد حشرتني في تلك المستشفى اللعينة

447
01:03:53,417 --> 01:03:56,208
- ذلك المستشفى كلفني الكثير من المال.
- همم...

448
01:04:00,500 --> 01:04:05,250
لقد كسبت المزيد من المال من خلال لعبي
هذه اللعبة اللعينة في السنوات الماضية.

449
01:04:07,000 --> 01:04:11,416
- وأنت وحش سخيف.
- وهذا هو فضلات الخيل.

450
01:04:11,417 --> 01:04:15,625
عندما أكون في ذلك الجحيم المعين،
أريد أموالي اللعينة.

451
01:04:27,750 --> 01:04:29,125
ضد الجدار.

452
01:04:35,292 --> 01:04:36,500
ضد الجدار.

453
01:04:40,250 --> 01:04:41,999
- القرف.
- ماذا؟

454
01:04:42,000 --> 01:04:44,583
الزناد ضيق للغاية.
انها كبيرة جدا.

455
01:04:44,917 --> 01:04:46,292
انهم جميعا نفس الشيء.

456
01:04:57,667 --> 01:04:58,917
ثلاثة عشر.

457
01:05:04,542 --> 01:05:05,708
ستة.

458
01:05:13,792 --> 01:05:14,792
واحد.

459
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
اثنين.

460
01:05:20,792 --> 01:05:22,000
ثلاثة.

461
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
- جيدة بالنسبة لك؟
- تمام.

462
01:05:54,142 --> 01:05:56,558
اللاعبين إلى وسط الحلبة.

463
01:06:12,267 --> 01:06:13,642
ارفعوا أسلحتكم.

464
01:06:20,808 --> 01:06:22,600
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

465
01:06:31,642 --> 01:06:32,808
أكثر.

466
01:06:37,058 --> 01:06:38,308
قف.

467
01:06:47,100 --> 01:06:48,433
هدف.

468
01:06:52,892 --> 01:06:54,558
اضبط مطارقك.

469
01:06:57,058 --> 01:07:03,183
عيون على اللمبة.
عندما تضيء، يمكنك إطلاق النار.

470
01:07:58,933 --> 01:08:02,933
انتبهوا أيها السادة.
سوف تستمر المبارزة.

471
01:08:03,975 --> 01:08:08,850
سأطلب رصاصة إضافية
في كل اسطوانة.

472
01:08:10,058 --> 01:08:15,308
واحد، اثنان، ثلاثة... أربعة.

473
01:08:21,558 --> 01:08:27,725
واحدة، اثنان، ثلاث... أربع رصاصات.

474
01:08:42,058 --> 01:08:44,683
أيها اللاعبون، يرجى التقدم للأمام.

475
01:08:54,142 --> 01:08:55,683
ارفعوا أسلحتكم.

476
01:09:01,267 --> 01:09:03,142
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

477
01:09:07,975 --> 01:09:09,100
أكثر.

478
01:09:22,975 --> 01:09:24,058
قف.

479
01:09:27,850 --> 01:09:29,517
هدف.

480
01:09:31,892 --> 01:09:33,392
اضبط مطارقك.

481
01:09:38,267 --> 01:09:40,850
عندما تضيء اللمبة، تطلق النار.

482
01:10:09,642 --> 01:10:12,642
لقد ربحت رهاني،
عندما تكون الاحتمالات ضدي.

483
01:10:23,100 --> 01:10:26,600
- السادة المحترمون.
- انتهت اللعبة.

484
01:10:27,975 --> 01:10:29,183
لقد انتهى.

485
01:10:35,767 --> 01:10:39,725
والفائز هو رقم 13.

486
01:10:42,475 --> 01:10:46,517
مبروك يا 13.
تهانينا.

487
01:10:55,933 --> 01:10:59,850
اللعنة. اللعنة.
اللعنة عليه.

488
01:11:15,642 --> 01:11:20,267
أحسنت أيها الشاب.
أحسنت.

489
01:11:29,142 --> 01:11:30,892
احصل على مقعد.

490
01:11:46,142 --> 01:11:54,142
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

491
01:11:57,017 --> 01:12:02,183
تهانينا.
1 مليون 850 ألف دولار.

492
01:12:04,308 --> 01:12:06,225
هل تدرك كم أنت محظوظ؟

493
01:12:06,475 --> 01:12:09,683
فاز خصمك في آخر ثلاث مبارزات.

494
01:12:24,100 --> 01:12:27,100
- هل أنت راضي؟
- نعم.

495
01:12:27,975 --> 01:12:29,808
إذا كنت تريد يمكننا أن نقدم لك رحلة.

496
01:12:30,725 --> 01:12:34,849
- أين؟
- لا يهم.

497
01:12:34,850 --> 01:12:38,642
يمكننا أن نوصلك إلى أقرب
محطة القطار إذا... أردت.

498
01:12:39,767 --> 01:12:45,058
نعم سأحضر أغراضي
أقابلك في الطابق السفلي.

499
01:12:45,850 --> 01:12:50,183
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، شكرا لك.

500
01:12:54,392 --> 01:12:58,267
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأذهب معه.

501
01:13:02,475 --> 01:13:06,433
لماذا لا تذهب إلى الغرفة،
احصل على معاطفنا.

502
01:14:35,058 --> 01:14:36,142
لم أتمكن من العثور عليه.

503
01:14:38,017 --> 01:14:39,433
اركب السيارة.

504
01:15:07,683 --> 01:15:09,308
سيدي، مجموعك سيكون 38.

505
01:15:13,058 --> 01:15:14,267
شكرا لك.

506
01:15:39,975 --> 01:15:41,100
أهلاً.

507
01:15:41,517 --> 01:15:45,641
مرحبًا أيها الضابط ستيلر. هذا هو كلاوديو،
سائق سيارة الأجرة من أمس.

508
01:15:45,642 --> 01:15:47,142
نعم.

509
01:15:48,350 --> 01:15:51,808
نعم، لقد رأيت رجلك للتو.
نعم، في المحطة.

510
01:15:52,142 --> 01:15:54,600
هاه؟ نعم، انه هنا الآن.

511
01:17:21,558 --> 01:17:22,850
هذا هو، هناك.

512
01:17:23,850 --> 01:17:26,141
- إنه بجانبك.
- هذا هو الرجل الخاص بك. هذا هو.

513
01:17:26,142 --> 01:17:27,392
سترة زرقاء، جالسا.

514
01:17:31,850 --> 01:17:36,058
عفواً يا سيدي،
تعال معنا من فضلك.

515
01:17:47,600 --> 01:17:51,267
- هل تريده غير مقيد؟
- فك الأصفاد له.

516
01:17:59,475 --> 01:18:01,808
اتركونا وشأننا.
شكرًا لك.

517
01:18:17,558 --> 01:18:19,267
أين أخفيت المال؟

518
01:18:19,683 --> 01:18:21,392
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟

519
01:18:24,892 --> 01:18:26,058
اجلس.

520
01:18:29,267 --> 01:18:30,933
قلت اجلس.

521
01:18:40,400 --> 01:18:42,483
أنت لست رهن الاعتقال، فنسنت.

522
01:18:43,150 --> 01:18:46,650
ولن تكون كما أخبرتني
كل ما حدث هناك.

523
01:18:49,900 --> 01:18:52,650
- لم أقابلهم قط.
- لا هراء لي.

524
01:18:53,608 --> 01:18:55,108
أنا أقول الحقيقة.

525
01:18:56,108 --> 01:18:58,232
لماذا اختاروك
عند التقاطع...

526
01:18:58,233 --> 01:18:59,733
إذا كانوا يبحثون عن هاريسون.

527
01:19:02,233 --> 01:19:04,483
السائق لم يكن يعرف هاريسون.

528
01:19:04,900 --> 01:19:07,858
وعندما انسحب،
أعطيته الإشارة.

529
01:19:08,108 --> 01:19:09,233
إشارة؟

530
01:19:10,608 --> 01:19:12,692
قطعة من الورق المقوى عليها رقم.

531
01:19:26,942 --> 01:19:30,150
- أين أسقطك؟
- في مكان ما في الغابة.

532
01:19:31,275 --> 01:19:32,692
ماذا حدث؟

533
01:19:33,692 --> 01:19:36,775
عندما وصلت إلى هناك، كان هناك
رجلان آخران ينتظران في سيارة أخرى.

534
01:19:38,817 --> 01:19:41,858
عندما رأوني، عرفت أنني مخطئ.

535
01:19:42,858 --> 01:19:46,899
لقد أخبرتهم أن هاريسون مات
وكنت على استعداد لأخذ مكانه.

536
01:19:46,900 --> 01:19:51,692
لكنهم لم يذهبوا لذلك. إما
لم يصدقوني، أو أيا كان.

537
01:19:51,900 --> 01:19:53,567
لكنهم لم يريدوا أن أكون هناك.

538
01:19:55,067 --> 01:19:59,899
رأيت أحد الرجال يحمل مسدسًا.
عندما وصل لذلك، كان رد فعلي.

539
01:19:59,900 --> 01:20:03,149
ركضت وواصلت الركض.

540
01:20:03,150 --> 01:20:06,817
- هل طاردوك؟
- طاردوني، أطلقوا النار علي.

541
01:20:09,525 --> 01:20:11,317
لكنني واصلت الركض.

542
01:20:12,358 --> 01:20:15,150
لقد ركضت بشدة لدرجة أنني فقدت كعبي
من حذائي.

543
01:20:28,733 --> 01:20:31,650
إذا رأيتهم مرة أخرى،
هل ستكون قادرا على التعرف عليهم؟

544
01:20:32,483 --> 01:20:33,983
بالطبع.

545
01:20:35,358 --> 01:20:37,817
هل يمكن أن تأخذني إلى ذلك المكان
في الغابة؟

546
01:20:38,983 --> 01:20:42,649
كنت في حالة من الذعر.
لقد كنت أركض لساعات.

547
01:20:42,650 --> 01:20:46,483
كان الظلام. كيف حالك اللعنة
تتوقع مني أن أتذكر أين كنت؟

548
01:20:47,192 --> 01:20:50,983
لكن إذا أخذناك إلى ذلك التقاطع،
ستحصل على اتجاهاتك، أليس كذلك؟

549
01:20:53,817 --> 01:20:55,942
السائق عصب عيني.

550
01:20:58,733 --> 01:21:00,192
أنت تكذب.

551
01:21:00,775 --> 01:21:02,192
أنا أقول الحقيقة.

552
01:21:07,400 --> 01:21:09,150
ضع حذائك مرة أخرى.

553
01:21:30,067 --> 01:21:31,733
هل يمكنني الذهاب الآن؟

554
01:23:47,692 --> 01:23:49,525
اثنان وعشرون دولارًا من فضلك.

555
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
مرحبًا؟

556
01:24:10,275 --> 01:24:12,691
- أم؟
- فينس.

557
01:24:12,692 --> 01:24:16,066
كيف حال أبي؟
كيف هو كل شيء؟

558
01:24:16,067 --> 01:24:18,899
كل شيء هو نفسه.
لقد كان يتساءل عنك.

559
01:24:18,900 --> 01:24:23,316
- أين أنت؟
- ما زلت في شيكاغو.

560
01:24:23,317 --> 01:24:28,441
- كم من الوقت؟
- ليس طويلاً، سأعود إلى المنزل قريباً.

561
01:24:28,442 --> 01:24:33,483
ماذا...ماذا حدث؟ كل شيء يسير على ما يرام؟
إسمعي يا أمي، أنا أرسل بعض المال عبر البريد.

562
01:24:33,900 --> 01:24:35,732
البريد المسجل.

563
01:24:35,733 --> 01:24:38,774
- مال؟
- الكثير من المال.

564
01:24:38,775 --> 01:24:42,982
إذا لم تكن في المنزل،
اجعل كلارا تنتظر ذلك، حسنًا.

565
01:24:42,983 --> 01:24:45,649
ماذا تقصد المال؟
من أين؟

566
01:24:45,650 --> 01:24:49,400
سأشرح كل شيء لاحقا.
فقط تأكد من وجود شخص ما في المنزل.

567
01:24:50,108 --> 01:24:54,149
أنت تخيفني، فنسنت.
هل أنت في ورطة؟

568
01:24:54,150 --> 01:24:58,899
لا، كل شيء على ما يرام. فقط تأكد
شخص ما في المنزل غدا، حسنا.

569
01:24:58,900 --> 01:25:03,317
فينسنت، من فضلك قل لي ما الذي يحدث.
أحبك.

570
01:26:15,492 --> 01:26:16,950
ثمانية عشر وخمسة وعشرون.

571
01:26:20,742 --> 01:26:22,408
كم ثمن الخروف؟

572
01:26:23,783 --> 01:26:27,657
- انها ليست للبيع.
- سأعطيك 100 دولار.

573
01:26:27,658 --> 01:26:29,783
- للحمل؟
- نعم.

574
01:28:40,242 --> 01:28:41,408
إنها تثلج.

575
01:28:45,867 --> 01:28:47,408
نعم.

576
01:28:53,533 --> 01:28:55,242
الذهاب بعيدا؟

577
01:28:57,367 --> 01:28:59,200
أنا ذاهب إلى المنزل.

578
01:29:01,033 --> 01:29:02,492
أين؟

579
01:29:05,617 --> 01:29:07,325
أوهايو.